Civilization 5 - Русское сообщество

Правила подстановки родов и падежей в Цивилизации 4

Важно! Для правильной работы игры все русские буквы в .xml-файлах кодируются последовательностями чисел с приставкой "&#" и суффиксом ";", например, "&# 223;&# 252;". Это так называемое "состояние для игры". Для редактирования текстов удобно использовать русские буквы без кодирования, например, "Воин". Это так называемое "состояние для редактирования". Переключаться между состояниями можно с помощью специальных программ-перекодировщиков текстов. Для упрощения понимания механизма работы родов и падежей в статье используются русские тексты без кодирования.

Подстановочные теги родов

В XML-файлах существует возможность указания рода и числа следующего вида, например:


<Italian>
<Text>Библиотека</Text>
<Gender>Female</Gender>
<Plural>0</Plural>
</Italian>


Тег <Gender></Gender> служит для указания рода, а тег <Plural></Plural> - для указания числа.

Возможные значения тегов <Gender> (указано до дроби), <Plural> (после дроби) и результат их значения для русификации указаны ниже:

  • Male / 0 - мужской род
  • Female / 0 - женский род
  • Male / 1 - средний род
  • Female / 1 - множественное число любого рода


Подстановочные теги падежей

Расстановки падежей имеют следующий вид:

 <Text>Библиотека:Библиотеку:Библиотеки:Библиотек</Text>


Все значения должны обязательно быть разделены двоеточиями, между которыми и текстом не должно быть пробелов.

Пробелы могут быть только внутри текста, если игровое понятие состоит из нескольких слов, например, "Буддийский миссионер".

Ниже приведен список значений падежей по группам:

Для зданий и чудес (у хуторов [cottage], как у зданий):

  • Первое слово/словосочетание - (простое) что? - Храм, Библиотека
  • Второе слово/словосочетание - построили что? - Храм, библиотеку
  • Третье слово/словосочетание - не хватает чего? - Храма, Библиотеки
  • Четвертое слово/словосочет. - дает строительство чего? (*1) - Храмов, Библиотек


>>1 - для зданий четвертое слово/словосочетание во множественном числе, а для проектов и чудес в единственном

Для отрядов:

  • Первое слово/словосочетание - (простое) что? - Воин, Кавалерия, Львы
  • Второе слово/словосочетание - замочили кого? - Воина, Кавалерию, Львов
  • Третье слово/словосочетание - потерпели поражение от кого? - Воина, Кавалерии, Львов
  • Четвертое слово/словосочет. - убит кем? - Воином, Кавалерией, Львами
  • Пятое слово/словосочетание - создание кого? (мн. ч.) - Воинов, Кавалерий, Львов


Для наук:

  • Первое слово/словосочетание - (простое) что? - Колесо, Картография
  • Второе слово/словосочетание - изучили что? - Колесо, Картографию
  • Третье слово/словосочетание - нужно знание чего? - Колеса, Картографии


Для городов (только в сценариях, где запрещено основание новых городов):

  • Первое слово/словосочетание - название - Лондон, Афины, Мекка
  • Второй параметр - оставлять пустым, иначе цикл городов собъется и
  • будет по 10 Лондонов, Парижей etc.
  • Третье слово/словосочетание - в каком городе? - Лондоне, Афинах, Мекке
  • Четвертое слово/словосочетание - жители какого города? - Лондона, Афин, Мекки
  • Пятое слово/словосочетание - захватили что? - Лондон, Афины, Мекку


Для лидеров:

  • Первое слово/словосочетание - кто? - Хайна Капэк, Ганди
  • Второе слово/словосочетание - предложение от кого? - Хайна Капэка, Ганди


Для ресурсов:

  • Первое слово/словосочетание - что? - Золото, Пушнина
  • Второе слово/словосочетание - доступ к чему? - Золоту, Пушнине
  • Третье слово/словосочетание - обнаружили что? - Золото, Пушнину


Для улучшений (TXT_KEY_BUILD_*):

  • Первое слово/словосочетание - что? - Строительство лесопилки, Бурение скважины
  • Второе слово/словосочетание - действие рабочего - Строит лесопилку, Бурит скважину
  • Третье слово/словосочетание - позволяет что (мн. ч.)? - Сторительство лесопилок, Бурение скважин


Для улучшений (обычное):

  • Первое слово/словосочетание - что? - Водяная мельница, Лесопилка
  • Второе слово/словосочетание - от чего? - Водяной мельницы, Лесопилки


Для специалистов:

  • Первое слово/словосочетание - кто? - Артист, Торговец
  • Второе слово/словосочетание - с кого? - Артиста, Торговца


Для институтов власти:

  • Первое слово/словосочетание - что? - Эмансипация, Деспотизм
  • Второе слово/словосочетание - без чего? - Эмансипации, Деспотизма
  • Третье слово/словосочетание - сменить на что? - Эмансипацию, Деспотизм


Для территорий:

  • Первое слово/словосочетание - что? - Луг, Поле
  • Второе слово/словосочетание - с чего? - Луга, Поля


Для модификаций территорий:

  • Первое слово/словосочетание - что? - Пойма, Лед
  • Второе слово/словосочетание - с чего? - Поймы, Льда


Эры:

  • Первое слово/словосочетание - какая? - Классическая эра, Индустриальная эра
  • Второе слово/словосочетание - какую? - Классическую эру, Индустриальную эру


Если слово повторяется несколько раз, то его следует писать несколько раз, кроме случаев когда во всех вариантах оно не изменяется.

Если в параметрах число остается неизменным, то параметры <Gender> и <Plural> не изменяются, а если в одном из параметров изменяется число, то параметры <Gender> и <Plural> должны выглядеть следующим образом:

 <Text>Библиотека:Библиотеку:Библиотеки:Библиотек</Text>
<Gender>Female</Gender>
<Plural>0:0:0:1</Plural>


Т.е. для каждого числа выставляется значение.

Если значение среднего рода и в одном из значений принимает множественное число то текст будет выглядеть следующим образом:

 <Gender>Male:Male:Male:Female</Gender>
<Plural>1:1:1:1</Plural>


Оригинал статьи

Swan
19-Янв-2006

 

Версия для печати Обсудить в форуме (9 комментариев)